Вот вам этакий когнитивный диссонанс - фильм "Дневной Дозор" на японском языке. Особенно добивают вопли во время просмотра футбола и "Вихри враждебные воют над нами..." в японской версии.